1
00:00:04,349 --> 00:00:06,109
[λαχανίσματα]

2
00:00:06,213 --> 00:00:08,042
- Καθηγήτρια Τζούνιπερ, εκεί!
- Α!

3
00:00:08,146 --> 00:00:10,355
Αχ! Δείτε το!

4
00:00:15,498 --> 00:00:17,845
Είναι δυνατόν η Light Stone
θα μπορούσε να είναι εκεί πίσω;

5
00:00:17,948 --> 00:00:20,296
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

6
00:00:20,399 --> 00:00:22,263
- Ε;
- Εκτός βέβαια και αν είναι.

7
00:00:22,367 --> 00:00:24,955
[γκρίνια]

8
00:00:25,059 --> 00:00:28,925
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,755
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

10
00:00:31,859 --> 00:00:33,861
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

11
00:00:33,964 --> 00:00:38,348
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

12
00:00:38,452 --> 00:00:41,731
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

13
00:00:41,834 --> 00:00:45,804
♪ Έχουμε παλέψει τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

14
00:00:45,907 --> 00:00:48,876
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

15
00:00:48,979 --> 00:00:52,086
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

16
00:00:52,190 --> 00:00:53,122
♪ Pokémon ♪

17
00:01:00,129 --> 00:01:01,958
ASH "Ash and N, A
Σύγκρουση Ιδεωδών!»

18
00:01:04,581 --> 00:01:05,306
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας το ταξίδι τους

19
00:01:05,410 --> 00:01:07,274
στα Λευκά Ερείπια

20
00:01:07,377 --> 00:01:10,415
που μπορεί να περιέχουν σημαντικές
δεδομένα σχετικά με το Reshiram

21
00:01:10,518 --> 00:01:13,003
οι ήρωές μας πλέον βρίσκουν τον εαυτό τους
μπροστά από το Dragonspiral Tower!

22
00:01:13,763 --> 00:01:15,213
Τέφρα
Ουάου! Είναι τεράστιο!

23
00:01:15,316 --> 00:01:17,215
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

24
00:01:17,318 --> 00:01:18,802
Και καταπληκτικό,
στέκεται από κοντά έτσι.

25
00:01:18,906 --> 00:01:20,873
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

26
00:01:20,977 --> 00:01:23,704
Λέγεται αυτός ο πύργος
είναι το παλαιότερο στην Unova

27
00:01:23,807 --> 00:01:26,465
αλλά κανείς δεν μπορεί πραγματικά να πει
πότε ή από ποιον χτίστηκε.

28
00:01:26,569 --> 00:01:28,778
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

29
00:01:28,881 --> 00:01:30,573
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
Ε;

30
00:01:33,127 --> 00:01:34,542
Γεια σας, όλοι!

31
00:01:38,408 --> 00:01:40,583
Είστε κατά τύχη κοντά
φίλοι του καθηγητή Juniper;

32
00:01:40,686 --> 00:01:42,240
Είμαστε. Αλλά γιατί;

33
00:01:42,343 --> 00:01:44,966
Όταν λες καθηγητής Juniper..

34
00:01:45,070 --> 00:01:47,417
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε στην πραγματικότητα
φίλοι με τον καθηγητή Juniper

35
00:01:47,521 --> 00:01:48,970
και ο πατέρας της,
Καθηγήτρια Τζούνιπερ!

36
00:01:49,074 --> 00:01:51,041
Είναι εύκολο να μπερδευτείς

37
00:01:51,145 --> 00:01:53,423
και με τους δύο
όντας καθηγητές, σωστά!

38
00:01:53,527 --> 00:01:56,806
Τυχαίνει να είμαι ο μεγαλύτερος
Ο βοηθός του καθηγητή Juniper.

39
00:01:56,909 --> 00:01:59,188
Και σε περιμένει
στα Λευκά Ερείπια.

40
00:01:59,291 --> 00:02:01,811
Αυτό σημαίνει ότι ήρθατε όλοι;
η διέξοδος εδώ για να μας πάρει;

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,985
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
'Φυσικά! Έλα, μπες μέσα!».

42
00:02:04,089 --> 00:02:05,642
- 'Τυχεροί μας!'
- 'Φοβερό!'

43
00:02:05,746 --> 00:02:06,298
ρούχα
'Ευχαριστώ πολύ!'

44
00:02:07,610 --> 00:02:08,611
Εντάξει, πάμε!

45
00:02:10,716 --> 00:02:12,408
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
«Να επικοινωνήσω με τον Λόρδο Γκέτση;

46
00:02:12,511 --> 00:02:14,168
ΜΠΑΡΕΤ
'Αφού εμφανιστεί το Ν.'

47
00:02:14,272 --> 00:02:14,858
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
'Δικαίωμα!'

48
00:02:18,621 --> 00:02:20,278
ΤΖΕΣΙ
«Λοιπόν τα Λευκά Ερείπια είναι περίπου

49
00:02:20,381 --> 00:02:22,003
να έχει επισκέπτες του Twerpish».

50
00:02:22,107 --> 00:02:23,212
Τζέιμς
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο

51
00:02:23,315 --> 00:02:24,834
περί ερειπίων, per se.

52
00:02:24,937 --> 00:02:27,147
Αλλά η ελαφριά πέτρα
είναι μια άλλη ιστορία.

53
00:02:27,250 --> 00:02:30,529
Μοιάζει με το Team Plasma
συμμερίζεται τον ενθουσιασμό σας.

54
00:02:30,633 --> 00:02:33,429
Αυτόν τον πομπό που φύτεψα
μεταδίδεται σαν πρωταθλητής!

55
00:02:33,532 --> 00:02:36,017
«Θα ξέρουμε μόνο
τι κάνουν αυτοί οι ναρκωτικές ουσίες».

56
00:02:36,121 --> 00:02:38,537
Σύντομα, θα αρπάξουμε το Pikachu!

57
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Ως μπόνους,
η Light Stone, επίσης!

58
00:02:40,850 --> 00:02:43,784
Ανυπομονώ να σταματήσω
Team Plasma.

59
00:02:43,887 --> 00:02:47,546
Θα χρησιμοποιήσω τα Fury Swipe μου για να φτιάξω
νουντλς από αυτούς τους χαζομάρες!

60
00:02:47,650 --> 00:02:49,893
«Λοιπόν πώς είναι τα ερείπια
οι ανασκαφές πηγαίνουν;».

61
00:02:49,997 --> 00:02:51,688
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε πραγματικά

62
00:02:51,792 --> 00:02:53,518
έκανε ένα μνημειώδες εύρημα!

63
00:02:53,621 --> 00:02:55,347
ASH/IRIS/CILAN
Μνημειακό εύρημα;

64
00:02:55,451 --> 00:02:58,247
Δροσερός! Πες μας λοιπόν
τι είναι αυτό το εύρημα!

65
00:02:58,350 --> 00:03:00,697
Χα, χα, χα! Θα δεις
για τον εαυτό σας αρκετά σύντομα!

66
00:03:00,801 --> 00:03:01,802
ASH/IRIS/CILAN
«Α!»

67
00:03:11,260 --> 00:03:13,123
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτά λοιπόν
είναι τα Λευκά Ερείπια!

68
00:03:13,227 --> 00:03:15,333
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο!

69
00:03:15,436 --> 00:03:17,093
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

70
00:03:17,197 --> 00:03:18,646
Είναι σαν να γεύεσαι ένα αρχαίο,
εξωτικό μπαχαρικό

71
00:03:18,750 --> 00:03:19,682
για πρώτη φορά!

72
00:03:19,785 --> 00:03:21,442
Ω! Ματιά!

73
00:03:21,546 --> 00:03:23,410
"Timburr and Conkeldurr!"

74
00:03:23,513 --> 00:03:25,515
AXEW [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
"Και υπάρχει ένα Golurk!"

75
00:03:25,619 --> 00:03:26,999
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

76
00:03:27,103 --> 00:03:28,415
Δεν θα είχαμε ποτέ
έφτασε ως εδώ

77
00:03:28,518 --> 00:03:30,071
χωρίς τη συνδυασμένη δύναμή τους.

78
00:03:30,175 --> 00:03:32,142
Είναι εξαιρετικοί εκσκαφείς!

79
00:03:32,246 --> 00:03:34,110
Εκπληκτική επιτυχία! Εύχομαι η Ν
μπορούσε να τα δει όλα αυτά!

80
00:03:34,214 --> 00:03:36,595
Μμμ.

81
00:03:36,699 --> 00:03:39,322
Ας προχωρήσουμε!

82
00:03:39,426 --> 00:03:41,393
Το μνημειακό εύρημα
ανέφερα ότι είναι έτσι!

83
00:03:41,497 --> 00:03:41,980
ASH/IRIS/CILAN
«Σωστά!»

84
00:03:47,951 --> 00:03:50,506
Φίλε, αυτό το μέρος
είναι πραγματικά μπερδεμένο.

85
00:03:50,609 --> 00:03:52,370
CILAN
Είναι σαν μια πολύπλοκη συνταγή

86
00:03:52,473 --> 00:03:54,303
με πολλά υλικά!

87
00:03:54,406 --> 00:03:55,821
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Δεν έχουμε ανασκάψει πλήρως

88
00:03:55,925 --> 00:03:57,789
ολόκληρο το site ακόμα

89
00:03:57,892 --> 00:04:01,551
αλλά τα Λευκά Ερείπια είναι μακράν
το μεγαλύτερο που έχουμε βρει μέχρι σήμερα!

90
00:04:01,655 --> 00:04:03,829
Νιώθεις ότι μπορείς
χαθείτε τελείως εδώ μέσα.

91
00:04:03,933 --> 00:04:04,623
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

92
00:04:07,833 --> 00:04:09,628
- Χμμ.
- «Καθηγητής Τζούνιπερ!»

93
00:04:09,732 --> 00:04:11,941
- Χμμ;
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

94
00:04:12,044 --> 00:04:14,081
Όχι! Μείνε στη θέση του!

95
00:04:14,184 --> 00:04:15,772
- Μην κάνεις άλλο βήμα!
- Ε;

96
00:04:15,876 --> 00:04:17,084
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
«Αν υπήρχε κάποιος κίνδυνος».

97
00:04:17,187 --> 00:04:18,396
[γκρίνια]

98
00:04:18,499 --> 00:04:20,605
Α, ναι!

99
00:04:20,708 --> 00:04:23,055
Μάλλον έχεις δρόμο ακόμα
με λόγια, καθηγητή.

100
00:04:23,159 --> 00:04:26,749
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
[γέλια]

101
00:04:26,852 --> 00:04:29,269
Δεν ξέχασες τον πρώτο κανόνα
για τους τυχοδιώκτες, έχετε;

102
00:04:29,372 --> 00:04:33,065
«Δράσε αφού τελειώσω τη σκέψη μου».
Πώς θα μπορούσαμε;

103
00:04:33,169 --> 00:04:35,723
Έχεις απόλυτο δίκιο! Και ευχαριστώ
που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο!

104
00:04:35,827 --> 00:04:37,760
Όχι. Σας ευχαριστούμε!

105
00:04:37,863 --> 00:04:40,556
Είσαι αυτός που μας προσκάλεσε!

106
00:04:40,659 --> 00:04:42,937
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, πείτε μας
για αυτή τη μεγάλη ανακάλυψη!

107
00:04:43,041 --> 00:04:44,905
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την πόρτα.

108
00:04:45,008 --> 00:04:47,045
- Ε;
- Ε;

109
00:04:47,148 --> 00:04:48,736
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
«Από ό,τι μπορώ να καταλάβω»

110
00:04:48,840 --> 00:04:50,635
«των αρχαίων ιερογλυφικών
χαραγμένο σε αυτή την τοιχογραφία»

111
00:04:50,738 --> 00:04:53,948
«πίσω από αυτή την πόρτα
είναι κάτι πιο σημαντικό»

112
00:04:54,052 --> 00:04:56,365
'σχετικά με το Θρυλικό
Pokémon, Reshiram!'

113
00:04:56,468 --> 00:04:57,883
ASH είναι αυτό
με το άγαλμα

114
00:04:57,987 --> 00:04:59,368
στο Χωριό
των Δράκων;

115
00:04:59,471 --> 00:05:00,921
IRIS Είναι το
Θρυλικός τύπος Dragon

116
00:05:01,024 --> 00:05:02,474
είπε να ελέγξει τη φωτιά!

117
00:05:02,578 --> 00:05:03,751
CILAN
Και το λέει ο θρύλος

118
00:05:03,855 --> 00:05:05,063
δημιουργεί φλόγες
από την ουρά του

119
00:05:05,166 --> 00:05:06,444
που μπορεί να καεί
μέσα από οτιδήποτε!

120
00:05:06,547 --> 00:05:07,824
Και να σκεφτείς
ότι περισσότερες πληροφορίες

121
00:05:07,928 --> 00:05:09,688
μπορεί να είναι πίσω από αυτή την πόρτα!

122
00:05:09,792 --> 00:05:12,691
Ναί! Αυτό θα ήταν μνημειώδες
ανακάλυψη, όντως!

123
00:05:12,795 --> 00:05:14,590
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε τίποτα

124
00:05:14,693 --> 00:05:17,247
μέχρι να ξεπεράσουμε πρώτα
αυτή η πόρτα.

125
00:05:17,351 --> 00:05:19,629
«Από την έρευνά μου μέχρι τώρα,
Έμαθα ότι η πόρτα

126
00:05:19,733 --> 00:05:22,839
σφραγίστηκε με συγκεκριμένη μέθοδο.

127
00:05:22,943 --> 00:05:24,634
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω
Έχω ήδη καταλάβει

128
00:05:24,738 --> 00:05:26,222
ένας τρόπος να σπάσεις τη σφραγίδα!

129
00:05:26,326 --> 00:05:28,983
- Ε;
- Φανταστικό, καθηγητή!

130
00:05:29,087 --> 00:05:30,433
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
Αν δουλεύει δηλαδή.

131
00:05:30,537 --> 00:05:32,711
[γκρίνια]

132
00:05:32,815 --> 00:05:34,506
Ακούστε μέχρι το τέλος.

133
00:05:34,610 --> 00:05:37,060
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

134
00:05:37,164 --> 00:05:39,339
Αλλά είμαι έτοιμος να το δοκιμάσω!
Παρακαλώ λοιπόν, παρατηρήστε!

135
00:05:41,410 --> 00:05:44,551
'Πρώτα αυτό,
τότε αυτό γλιστρά εδώ"

136
00:05:44,654 --> 00:05:47,036
«τότε στα αριστερά και τώρα πάνω».

137
00:05:51,661 --> 00:05:52,697
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

138
00:05:56,010 --> 00:05:57,702
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

139
00:05:57,805 --> 00:05:59,359
Εμφανίζεται
Το έχω κάνει σωστά!

140
00:06:04,191 --> 00:06:05,744
- Αχ!
- Εντάξει!

141
00:06:11,060 --> 00:06:12,820
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
'Συναρπαστικό!'

142
00:06:12,924 --> 00:06:15,651
Αυτά φαίνεται να είναι τα απομεινάρια
ενός αδρανούς ηφαιστείου.

143
00:06:15,754 --> 00:06:16,583
Τι είναι αυτό;

144
00:06:21,898 --> 00:06:23,555
Αυτή είναι η Light Stone!

145
00:06:23,659 --> 00:06:24,970
ASH/CILAN/IRIS
Η ελαφριά πέτρα;

146
00:06:25,074 --> 00:06:26,455
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
«Ή είναι απλώς ένας στρογγυλός βράχος».

147
00:06:26,558 --> 00:06:27,317
[γκρίνια]

148
00:06:29,009 --> 00:06:31,080
Ξέρεις
τι είναι η Light Stone;

149
00:06:31,183 --> 00:06:32,737
ΊΡΙΣ
Κάποιοι λένε ότι είναι Reshiram

150
00:06:32,840 --> 00:06:34,359
μεταμορφώθηκε σε
άλλο σχήμα.

151
00:06:34,463 --> 00:06:37,983
Ε;
"Το Ρεσιράμ σε άλλο σχήμα;"

152
00:06:38,087 --> 00:06:39,951
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να δούμε
το πραγματικό Reshiram

153
00:06:40,054 --> 00:06:42,194
εδώ μπροστά στα μάτια μας!

154
00:06:42,298 --> 00:06:44,611
Ισως. Ας το βγάλουμε
εδώ για μια πιο προσεκτική ματιά.

155
00:06:49,374 --> 00:06:51,272
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

156
00:06:56,001 --> 00:06:56,588
Ν
«Τι είναι αυτό;»

157
00:06:58,797 --> 00:07:00,281
εκεί ήσουν,
Ρεσιράμ.

158
00:07:04,078 --> 00:07:06,011
Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ.

159
00:07:06,115 --> 00:07:07,530
Είναι επικίνδυνο
από αυτό το σημείο και μετά.

160
00:07:07,634 --> 00:07:09,256
Πρέπει να επιστρέψετε στο δάσος.

161
00:07:09,359 --> 00:07:10,706
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

162
00:07:14,295 --> 00:07:16,366
Μπάρετ, κύριε, αυτό το φως.

163
00:07:16,470 --> 00:07:17,575
-Ανάλυσέ το, γρήγορα!
- Ναι, κύριε!

164
00:07:20,025 --> 00:07:21,199
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

165
00:07:21,302 --> 00:07:22,372
δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

166
00:07:22,476 --> 00:07:25,168
Χμμ; Όχι, είμαι μια χαρά!

167
00:07:25,272 --> 00:07:27,516
Και αφού η πέτρα είναι πίσω
στο κανονικό, πάμε!

168
00:07:27,619 --> 00:07:29,449
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Ε, σωστά!

169
00:07:29,552 --> 00:07:32,797
Εντάξει, θα πάω να πάρω
τον εξοπλισμό ανάλυσης!

170
00:07:32,900 --> 00:07:34,281
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ!

171
00:07:34,384 --> 00:07:35,869
-Τώρα λοιπόν..
- Ε;

172
00:07:35,972 --> 00:07:38,561
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]

173
00:07:38,665 --> 00:07:41,875
Λοιπόν καθηγητή,
είναι όντως αυτή η Light Stone;

174
00:07:41,978 --> 00:07:44,843
Λοιπόν, αν και δεν μπορώ να είμαι
εκατό τοις εκατό βέβαιο

175
00:07:44,947 --> 00:07:47,467
χωρίς πιο προσεκτική ανάλυση
της μοριακής δομής..

176
00:07:47,570 --> 00:07:49,158
No, this is not the Light Stone!

177
00:07:49,261 --> 00:07:51,298
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

178
00:07:51,401 --> 00:07:53,611
Είναι κάτι
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά ακόμα.

179
00:07:53,714 --> 00:07:56,027
[γκρίνια]
Υπομονή!

180
00:07:56,130 --> 00:07:57,718
Αν απλώς μας το έλεγε
δεν υπάρχει απόδειξη

181
00:07:57,822 --> 00:07:59,617
ότι δεν είναι η Light Stone..

182
00:07:59,720 --> 00:08:00,687
Τότε αυτό σημαίνει
υπάρχει μια καλή ευκαιρία

183
00:08:00,790 --> 00:08:03,034
είναι η ελαφριά πέτρα!

184
00:08:03,137 --> 00:08:05,554
Πράκτορας Μπάρετ, δείχνει η ανάλυσή μου

185
00:08:05,657 --> 00:08:08,108
ότι η έκρηξη ενέργειας
ήταν από την Light Stone.

186
00:08:08,211 --> 00:08:10,835
Άρα είναι αληθινό.

187
00:08:10,938 --> 00:08:12,837
Ας το αναφέρουμε αυτό στην Aldith
και ο Λόρδος Γκέτσης αμέσως!

188
00:08:12,940 --> 00:08:14,770
- Σωστά!
- Εντάξει.

189
00:08:14,873 --> 00:08:16,530
Έτσι, αν έχετε πραγματικά
πήρε την Light Stone

190
00:08:16,634 --> 00:08:18,083
πώς το αλλάζεις πίσω
στο Ρεσιράμ;

191
00:08:18,187 --> 00:08:20,051
Δεν ξέρω ακόμα.

192
00:08:20,154 --> 00:08:21,777
Αλλά ιδού τι
το Λευκό Κεφάλαιο

193
00:08:21,880 --> 00:08:25,194
της Pokémon Mythology έχει να πει!

194
00:08:25,297 --> 00:08:26,160
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
Όταν εμφανίζεται ένα άτομο

195
00:08:26,264 --> 00:08:27,748
που ψάχνει βαθιά

196
00:08:27,852 --> 00:08:30,786
για την αλήθεια,
Θα εμφανιστεί το Reshiram.

197
00:08:30,889 --> 00:08:33,374
Στην αρχή, Reshiram
θα πολεμήσει

198
00:08:33,478 --> 00:08:37,102
με αυτό το άτομο ως δοκιμή
της δύναμης και της καρδιάς τους.

199
00:08:37,206 --> 00:08:39,657
Και αν το αποφασίσει
αυτό το άτομο είναι ήρωας

200
00:08:39,760 --> 00:08:42,556
θα περάσει στη σοφία
έχει συσσωρευτεί

201
00:08:42,660 --> 00:08:44,972
για χιλιάδες χρόνια
και μετά ξεγύμνωσε τους κυνόδοντές του

202
00:08:45,076 --> 00:08:47,768
εναντίον του
Οι εχθροί του ήρωα.

203
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
Από εκείνο το σημείο και μετά,
Ο Ρεσιράμ θα περιθάλψει τον Ήρωα

204
00:08:50,806 --> 00:08:53,671
με καλοσύνη, ως γονιός
θα περιέθαλπε ένα παιδί.

205
00:08:53,774 --> 00:08:56,501
Αλλά αν και το άτομο
που ονομάζεται Ήρωας

206
00:08:56,605 --> 00:08:57,537
θα μπορέσει να επιτύχει
μεγάλα πλούτη και δύναμη..

207
00:08:59,918 --> 00:09:02,645
...η καλοσύνη μέσα
θα χαθεί η καρδιά τους!

208
00:09:02,749 --> 00:09:05,130
«Και η χώρα που χτίστηκε από τους
Ο Ήρωας θα καεί στη φλόγα ».

209
00:09:05,234 --> 00:09:06,718
Τι ήταν αυτό;

210
00:09:06,822 --> 00:09:08,202
Ν
Στη συνέχεια, το Reshiram θα αναχωρήσει.

211
00:09:11,654 --> 00:09:13,069
Ουάου, είναι Ν!

212
00:09:14,208 --> 00:09:15,624
Επιτέλους εμφανίστηκε!

213
00:09:18,903 --> 00:09:21,215
Κατανοητό.
Συνεχίστε την επιτήρηση.

214
00:09:21,319 --> 00:09:22,941
Θα φτάσουμε στην τοποθεσία
σε δέκα λεπτά.

215
00:09:23,045 --> 00:09:24,736
ΜΠΑΡΕΤ
«Ρότζερ!»

216
00:09:24,840 --> 00:09:26,393
Κύριε Γκέτση!

217
00:09:26,496 --> 00:09:29,154
Αυτό ακριβώς είναι λοιπόν
αυτό που σκέφτηκα.

218
00:09:29,258 --> 00:09:31,985
σου υπόσχομαι,
αυτή τη φορά το Ν θα είναι εξασφαλισμένο!

219
00:09:32,088 --> 00:09:33,469
ΓΚΕΤΣΗΣ
Καλύτερα να ήταν.

220
00:09:33,573 --> 00:09:35,298
«Α, και γιατρέ Κόλρες..»

221
00:09:35,402 --> 00:09:37,507
Ναι, κύριε Γκέτση;

222
00:09:37,611 --> 00:09:38,957
ΓΚΕΤΣΗΣ
«Ποια είναι η κατάσταση

223
00:09:39,061 --> 00:09:41,201
της ολοκληρωμένης συσκευής;».

224
00:09:41,304 --> 00:09:43,548
COLRESS
«Κανένα πρόβλημα».

225
00:09:43,652 --> 00:09:46,586
Έτσι, όταν εμφανίζεται το Reshiram,
ξέρεις τι να κάνεις.

226
00:09:46,689 --> 00:09:48,553
Ναι, χωρίς αμφιβολία. Χμμ!

227
00:09:49,554 --> 00:09:51,038
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

228
00:09:56,250 --> 00:09:57,631
ΟΜΑΔΑ
Είναι Golbat!

229
00:10:02,809 --> 00:10:05,259
ΦΛΑΜΟΥΡΙΑ
Γεια, Ν! Τι κάνεις εδώ;

230
00:10:05,363 --> 00:10:08,538
Εντόπισα ύποπτη δραστηριότητα
από την ομάδα Plasma

231
00:10:08,642 --> 00:10:11,611
και ένιωσα
την παρουσία του Ρεσιράμ.

232
00:10:11,714 --> 00:10:13,716
Θα μπορούσε να είναι η Light Stone.
Μου ακούγεται έτσι.

233
00:10:13,820 --> 00:10:15,615
Ναί. Φαινόταν μάλλον λυπηρό.

234
00:10:17,513 --> 00:10:20,240
- Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;
- Λοιπόν..

235
00:10:20,343 --> 00:10:21,966
φοβάμαι
είναι κάπως μεγάλη ιστορία.

236
00:10:22,069 --> 00:10:23,553
Είναι ο Ν
και είναι φίλος μας!

237
00:10:23,657 --> 00:10:24,658
Ένας φίλος;

238
00:10:26,764 --> 00:10:29,663
Καθηγητής,
Ξέρω ποιος είσαι

239
00:10:29,767 --> 00:10:31,113
και θα ήθελα να μάθω
αυτό που σκοπεύετε να κάνετε

240
00:10:31,216 --> 00:10:33,287
με την ελαφριά πέτρα.

241
00:10:33,391 --> 00:10:36,083
Θα πάρω το χρόνο μου
και ερευνήστε το ενδελεχώς!

242
00:10:36,187 --> 00:10:38,292
Άλλωστε,
Το Reshiram and the Light Stone

243
00:10:38,396 --> 00:10:41,261
αποτελούν μέρος
της δια βίου έρευνάς μου.

244
00:10:41,364 --> 00:10:43,194
Ω, βλέπω. Μετά υπάρχει
τίποτα άλλο να πω.

245
00:10:45,161 --> 00:10:46,715
[λαχανίσματα]
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

246
00:10:49,959 --> 00:10:53,273
Ν, περίμενε! Γιατί το έκανες αυτό;

247
00:10:53,376 --> 00:10:54,930
Δεν μπορώ να αφήσω τον καθηγητή Τζούνιπερ
πάρε αυτό!

248
00:10:55,033 --> 00:10:57,346
Γιατί δεν μπορείς;

249
00:10:57,449 --> 00:11:00,211
Διότι, προ πολλού, ήμουν μάρτυρας
Το Reshiram καταστρέφει το Team Plasma

250
00:11:00,314 --> 00:11:00,901
και μετά πετάξτε μακριά!

251
00:11:17,262 --> 00:11:19,575
Πάντα ήθελα να ρωτήσω
Reshiram γιατί.

252
00:11:19,679 --> 00:11:22,060
Γιατί να τα κάψετε όλα
έτσι;

253
00:11:22,164 --> 00:11:24,580
Για τι ήταν τόσο θυμωμένος;

254
00:11:24,684 --> 00:11:26,927
«Και τι κάνει
σκέφτεσαι τους ανθρώπους;».

255
00:11:27,031 --> 00:11:30,759
Το Reshiram είναι μεγαλύτερο
παρά η ίδια η ζωή για μένα

256
00:11:30,862 --> 00:11:34,417
και αν είναι θυμωμένος με τους ανθρώπους,
Θέλω να σβήσω αυτόν τον θυμό!

257
00:11:34,521 --> 00:11:37,904
Θέλω όλα τα Pokémon
να ζεις ελεύθερα.

258
00:11:38,007 --> 00:11:40,941
Θέλω να μάθω ποια είναι η αλήθεια
και τι είναι αυτό λάθος!

259
00:11:41,045 --> 00:11:43,426
Θέλω Ρεσιράμ
να μας δείξει το δρόμο.

260
00:11:43,530 --> 00:11:45,325
Γιατί λοιπόν δεν δουλεύεις
με τον καθηγητή Juniper;

261
00:11:45,428 --> 00:11:48,017
Επιβεβαίωσε αυτό που υποψιαζόμουν!

262
00:11:48,121 --> 00:11:49,812
Η ελαφριά πέτρα
είναι απλώς ένα αντικείμενο

263
00:11:49,916 --> 00:11:52,056
του επιστημονικού ενδιαφέροντος!

264
00:11:52,159 --> 00:11:54,127
- Δεν είναι αλήθεια!
- Άκουσέ τον!

265
00:11:54,230 --> 00:11:57,475
- Ή μήπως είναι!
- Χα! Ε!

266
00:11:57,578 --> 00:12:00,271
Θα γλιτώσεις τέτοιου είδους κουβέντες;
για άλλη φορά, παρακαλώ;

267
00:12:00,374 --> 00:12:01,928
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

268
00:12:02,031 --> 00:12:03,792
Έτσι πρέπει να είναι!

269
00:12:03,895 --> 00:12:05,379
Ε, Ν! Γεια, περίμενε!

270
00:12:07,174 --> 00:12:10,799
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Ν! Γύρνα πίσω!

271
00:12:10,902 --> 00:12:14,699
Στάχτη, παρακαλώ!
Απλά αφήστε το να φύγει! Παράτα το!

272
00:12:14,803 --> 00:12:17,115
Αλλά, Ν! Θέλω να σου μιλήσω
περισσότερα για όλα αυτά!

273
00:12:17,219 --> 00:12:19,669
[φωνάζει]

274
00:12:19,773 --> 00:12:21,948
Στάχτη! Α, όχι!

275
00:12:22,051 --> 00:12:24,053
- Ε;
- Μην κουνηθείς!

276
00:12:24,157 --> 00:12:25,123
[ουρλιάζουν και οι δύο]

277
00:12:25,227 --> 00:12:27,436
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

278
00:12:27,539 --> 00:12:29,127
- Στάχτη, Πικάτσου!
- Ν, όχι!

279
00:12:30,957 --> 00:12:32,165
[γρύλισμα]

280
00:12:32,268 --> 00:12:33,683
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

281
00:12:33,787 --> 00:12:34,892
Ε;

282
00:12:49,423 --> 00:12:50,390
Ευχαριστώ, Ν!

283
00:12:50,493 --> 00:12:52,150
[γρυλίζει]

284
00:12:56,948 --> 00:12:58,639
[ουρλιάζοντας]

285
00:13:00,572 --> 00:13:01,919
Α, όχι!

286
00:13:02,022 --> 00:13:03,921
Αποκλείεται!

287
00:13:04,024 --> 00:13:06,371
-Τι, τι έγινε εδώ;
- Έπεσαν μέσα!

288
00:13:06,475 --> 00:13:08,097
- Πάω εκεί κάτω!
- Ίρις!

289
00:13:08,201 --> 00:13:09,719
Δεν μπορείς!

290
00:13:09,823 --> 00:13:11,376
Είναι σαν λαβύρινθος εκεί κάτω

291
00:13:11,480 --> 00:13:13,793
και θα το κάνεις μόνο
βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο!

292
00:13:13,896 --> 00:13:16,554
-Καθηγήτρια!
- Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο είναι καλά!

293
00:13:16,657 --> 00:13:18,487
Αφήστε την εξερεύνηση
των ερειπίων σε έναν επαγγελματία σαν εμένα!

294
00:13:21,662 --> 00:13:23,423
Παρακαλώ να είστε ασφαλείς!

295
00:13:23,526 --> 00:13:24,804
AXEW
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

296
00:13:29,118 --> 00:13:32,294
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

297
00:13:32,397 --> 00:13:34,848
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Γεια σου, Πικάτσου.

298
00:13:34,952 --> 00:13:36,056
Δόξα τω Θεώ
δεν έπαθες τίποτα!

299
00:13:36,160 --> 00:13:37,126
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

300
00:13:38,887 --> 00:13:42,407
Ε; Γεια σου! Πού είναι το Ν;

301
00:13:42,511 --> 00:13:45,652
Είμαι ακριβώς εδώ.
Ας, πληγώθηκες;

302
00:13:45,755 --> 00:13:48,689
Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ που προσπάθησες να με σώσεις!

303
00:13:48,793 --> 00:13:51,002
Ω, παρακαλώ,
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα!

304
00:13:51,106 --> 00:13:53,211
Ήμασταν τρομερά τυχεροί που
η άμμος μείωσε την πτώση μας.

305
00:13:53,315 --> 00:13:55,869
Ε; Τι έγινε
στην Light Stone;

306
00:13:55,973 --> 00:13:57,906
Η ελαφριά πέτρα
προσγειώθηκε εκεί.

307
00:13:58,009 --> 00:13:59,735
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

308
00:13:59,839 --> 00:14:00,978
Ν
Φαίνεται ότι πέσαμε εδώ

309
00:14:01,081 --> 00:14:01,668
μέσα από αυτή την τρύπα.

310
00:14:04,188 --> 00:14:07,156
- Είναι φραγμένο από βράχια!
- Αλήθεια.

311
00:14:07,260 --> 00:14:09,434
Δυστυχώς, δεν φαίνεται
σαν να υπάρχει οποιοσδήποτε άλλος τρόπος

312
00:14:09,538 --> 00:14:11,574
να φύγω κι από εδώ.

313
00:14:11,678 --> 00:14:13,853
Τέφρα
Λοιπόν, σημαίνει αυτό..

314
00:14:13,956 --> 00:14:16,717
[βουητό]
[ΑΣΚΗΣΗ]

315
00:14:16,821 --> 00:14:18,064
- Τι ήταν αυτό;
- "Μην κουνηθείς!"

316
00:14:18,167 --> 00:14:18,581
CILAN/IRIS/JUNIPER
Ε;

317
00:14:22,137 --> 00:14:23,379
Team Plasma!

318
00:14:25,623 --> 00:14:27,176
ΜΠΑΡΕΤ
«Έχουμε τα Λευκά Ερείπια

319
00:14:27,280 --> 00:14:28,798
εντελώς περικυκλωμένος!».

320
00:14:28,902 --> 00:14:31,387
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

321
00:14:31,491 --> 00:14:33,803
Θα πάρουμε
η Light Stone μαζί μας.

322
00:14:33,907 --> 00:14:36,116
Αδύνατος! Δεν το έχουμε!

323
00:14:36,220 --> 00:14:38,015
Γνωρίζουμε ότι ο Ν
πήρε την Light Stone

324
00:14:38,118 --> 00:14:39,361
και μετά έπεσε κάτω
στα ερείπια.

325
00:14:39,464 --> 00:14:40,500
Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω!

326
00:14:42,226 --> 00:14:44,435
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

327
00:14:44,538 --> 00:14:46,920
Αυτός πρέπει να είναι ο Άλντιθ.

328
00:14:47,024 --> 00:14:49,543
Ενημερώστε την για την Light Stone
κατάσταση αμέσως.

329
00:14:49,647 --> 00:14:50,475
Ναι, κύριε!

330
00:14:57,966 --> 00:15:01,141
Έχω σκεφτεί πολύ
από την τελευταία φορά που σε είδα.

331
00:15:01,245 --> 00:15:04,938
Γιατί η Concordia και η Anthea
απορρίπτουν τους ανθρώπους όπως κάνουν;

332
00:15:05,042 --> 00:15:07,837
«Και γιατί σε αγαπούν τα Pokémon
όσο και να κάνουν;».

333
00:15:07,941 --> 00:15:09,667
Με αγαπάς;

334
00:15:09,770 --> 00:15:11,186
Έχω κυνηγήσει
μετά το Team Plasma

335
00:15:11,289 --> 00:15:13,188
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα

336
00:15:13,291 --> 00:15:14,810
και έχω γίνει μάρτυρας
όλων των ειδών τις σχέσεις

337
00:15:14,914 --> 00:15:17,571
μεταξύ ανθρώπων και Pokémon.

338
00:15:17,675 --> 00:15:20,885
Άτομα που αντιμετωπίζουν Pokémon
σαν μέρος της οικογένειας.

339
00:15:20,989 --> 00:15:24,199
Άνθρωποι που δουλεύουν δίπλα-δίπλα
με Pokémon.

340
00:15:24,302 --> 00:15:27,340
Και άνθρωποι
που εγκαταλείπουν τα Pokémon τους.

341
00:15:27,443 --> 00:15:30,101
Πάρα πολλές σχέσεις
να μετρήσει.

342
00:15:30,205 --> 00:15:33,691
Αλλά σε αντίθεση με τον εαυτό μου,
Concordia και Anthea

343
00:15:33,794 --> 00:15:36,418
δεν έχουν φύγει ποτέ
τον κλειστό κόσμο τους.

344
00:15:36,521 --> 00:15:38,109
Μακάρι να μάθουν περισσότερα
σχετικά με το εξωτερικό.

345
00:15:39,214 --> 00:15:41,733
Χμμ.
[SAD]

346
00:15:41,837 --> 00:15:42,976
Έλα εδώ, Πικάτσου!

347
00:15:45,082 --> 00:15:48,602
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

348
00:15:48,706 --> 00:15:52,744
Θέλω να μάθω γιατί υπάρχουν τα Pokémon
στον κόσμο μας καταρχήν.

349
00:15:52,848 --> 00:15:56,265
Ποια είναι η σημασία τους και τι
προσπαθούν να μας πουν;

350
00:15:56,369 --> 00:15:58,750
Ίσως υπάρχει ένα τέλειο μέρος
κάπου στον κόσμο

351
00:15:58,854 --> 00:16:01,961
όπου άνθρωποι και Pokémon
μπορούν να ζήσουν μαζί ειρηνικά.

352
00:16:02,064 --> 00:16:04,756
Αλλά σκέφτομαι την Light Stone
ως τίποτα περισσότερο από ένα αντικείμενο

353
00:16:04,860 --> 00:16:07,518
«επιστημονικού ενδιαφέροντος
δείχνει ότι οι άνθρωποι ακόμα σκέφτονται»

354
00:16:07,621 --> 00:16:09,451
«του Pokémon ως πλάσματα»

355
00:16:09,554 --> 00:16:11,971
«μόνο που υπάρχουν
για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες τους ».

356
00:16:12,074 --> 00:16:13,938
Και όλα είναι επειδή
της αλαζονείας των ανθρώπων.

357
00:16:14,042 --> 00:16:15,422
Α, έλα.

358
00:16:15,526 --> 00:16:17,700
Τι, κάνω λάθος;

359
00:16:17,804 --> 00:16:19,668
Όλα αυτά,
«Να τα κάνουμε να μας σερβίρουν» πράγματα;

360
00:16:19,771 --> 00:16:22,015
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά!

361
00:16:22,119 --> 00:16:24,673
Το μόνο που ξέρω είναι ότι φίλε μου
Pikachu και όλα τα Pokémon

362
00:16:24,776 --> 00:16:26,295
είναι φίλοι
που με νοιάζει πολύ!

363
00:16:26,399 --> 00:16:27,469
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

364
00:16:29,436 --> 00:16:32,681
- Φίλοι, όντως.
- Ναι.

365
00:16:32,784 --> 00:16:36,098
Όποτε ήμουν λυπημένος ή χαρούμενος
ή πραγματικά θυμωμένος για κάτι

366
00:16:36,202 --> 00:16:39,308
Τα Pokémon ήταν πάντα εκεί
δίπλα μου σε όλα αυτά.

367
00:16:39,412 --> 00:16:41,724
Και γι' αυτό θέλω να μάθω
όλο και περισσότερα για τα Pokémon.

368
00:16:41,828 --> 00:16:43,485
Γιατί είναι φίλοι μου!

369
00:16:43,588 --> 00:16:45,418
Αυτός είναι ο λόγος;

370
00:16:45,521 --> 00:16:48,041
Αν μάθουμε όσα περισσότερα μπορούμε
σχετικά με τα Pokémon

371
00:16:48,145 --> 00:16:49,629
τότε αυτό θα μας βοηθήσει
γίνετε καλύτεροι φίλοι μαζί τους!

372
00:16:49,732 --> 00:16:51,079
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

373
00:16:51,182 --> 00:16:52,873
Αν λοιπόν είναι αλήθεια ότι το Reshiram

374
00:16:52,977 --> 00:16:55,221
μπορεί να μεταμορφωθεί
από την Light Stone

375
00:16:55,324 --> 00:16:56,256
Θέλω να γίνουμε φίλοι
και μαζί του!

376
00:16:57,464 --> 00:16:59,121
Με το Reshiram;

377
00:16:59,225 --> 00:17:01,710
[γέλια]

378
00:17:01,813 --> 00:17:03,056
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
«Αυτή είναι η Μονάδα Sigma.

379
00:17:03,160 --> 00:17:04,506
Αυτή τη στιγμή είμαστε
πολεμώντας το Γκόλουρκ!

380
00:17:04,609 --> 00:17:06,439
'Εστάλησαν ενισχύσεις.'

381
00:17:06,542 --> 00:17:08,061
Λοιπόν η Light Stone
είναι εκεί κάτω;

382
00:17:08,165 --> 00:17:10,408
ΜΠΑΡΕΤ
Ναί. Μαζί με τον Ν.

383
00:17:10,512 --> 00:17:11,858
ΑΛΝΤΙΘ
Συγκεντρώστε μια ομάδα αμέσως

384
00:17:11,961 --> 00:17:13,894
να πάω εκεί κάτω
και ανακτήστε αυτή την πέτρα!

385
00:17:13,998 --> 00:17:15,862
Δικαίωμα!

386
00:17:15,965 --> 00:17:17,139
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Μην κουνηθείς!

387
00:17:17,243 --> 00:17:18,658
- Αχ!
- Ποιος είσαι;

388
00:17:18,761 --> 00:17:20,142
[γρυλίζει]

389
00:17:22,386 --> 00:17:24,250
- Μείνε εκεί!
- Ε!

390
00:17:24,353 --> 00:17:26,907
Δεν σχεδίαζα
να αποκαλύψω την αληθινή μου ταυτότητα

391
00:17:27,011 --> 00:17:28,909
μέχρι που έφτασε ο Γκέτσης,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

392
00:17:31,429 --> 00:17:33,673
Ντετέκτιβ Looker
της Διεθνούς Αστυνομίας!

393
00:17:33,776 --> 00:17:34,915
Και είστε όλοι υπό κράτηση!

394
00:17:35,019 --> 00:17:37,056
Καταπληκτικός! Είσαι Looker;

395
00:17:37,159 --> 00:17:39,230
Αυτό είναι πραγματικό
μεταμφίεση τεσσάρων αστέρων!

396
00:17:39,334 --> 00:17:40,921
- Γιατί εσύ...
- Σου είπα να μην κουνηθείς!

397
00:17:41,025 --> 00:17:44,201
Τώρα ρίξτε το Poké Ball αμέσως!

398
00:17:44,304 --> 00:17:45,547
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Καθηγητής Juniper, Iris

399
00:17:45,650 --> 00:17:46,996
και Cilan, πήγαινε εκεί!

400
00:17:47,100 --> 00:17:47,618
JUNIPER/IRIS/CILAN
Σωστά!

401
00:17:51,208 --> 00:17:54,383
Άλντιθ!
ΓΚΟΛΟΥΡΚ [ΑΣΚΗΣΗ]

402
00:17:54,487 --> 00:17:56,351
Μερικά από τα Golurk
είστε ακόμα εδώ;

403
00:17:56,454 --> 00:17:59,526
[Η Άλντιθ γελάει]

404
00:17:59,630 --> 00:18:02,564
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να νικήσει μια ολόκληρη μονάδα μόνος;

405
00:18:02,667 --> 00:18:05,049
Όποτε κάνω μια κίνηση

406
00:18:05,153 --> 00:18:07,362
όλη η Διεθνής Αστυνομία
κινείται μαζί μου!

407
00:18:07,465 --> 00:18:09,709
Λοιπόν, να είστε σίγουροι,
η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν!

408
00:18:09,812 --> 00:18:11,573
Λοιπόν, λέω
καλύτερα να βιαστούν.

409
00:18:14,679 --> 00:18:16,681
- Τι είναι αυτό;
- Ε;

410
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
Όχι, δεν μπορεί να είναι!
Η συσκευή ελέγχου Pokémon!

411
00:18:21,307 --> 00:18:23,102
[ΑΣΚΗΣΗ]

412
00:18:24,862 --> 00:18:27,106
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

413
00:18:33,491 --> 00:18:34,803
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

414
00:18:34,906 --> 00:18:36,460
Γίνεσαι μάρτυρας από πρώτο χέρι

415
00:18:36,563 --> 00:18:38,462
την τεράστια δύναμη μιας συσκευής

416
00:18:38,565 --> 00:18:40,947
αυτό θα αλλάξει
ολόκληρος ο πλανήτης!

417
00:18:41,050 --> 00:18:43,708
Μια συσκευή που παίρνει εντελώς
πάνω από το μυαλό οποιουδήποτε Pokémon!

418
00:18:43,812 --> 00:18:45,917
Επιτέλους το τελειοποίησες!

419
00:18:46,021 --> 00:18:47,264
- 'Και δεν είναι μόνο αυτό!'
- 'Ε!'

420
00:18:47,367 --> 00:18:49,231
Μπορούμε να μεταμορφώσουμε τα Pokémon
στα όπλα!

421
00:18:49,335 --> 00:18:51,268
IRIS/CILAN
Όπλα; Αχ!

422
00:18:51,371 --> 00:18:52,579
Αυτό είναι τηλεκίνηση!

423
00:18:54,754 --> 00:18:57,481
Συγγνώμη, Golurk!
Αντιστεκόμαστε!

424
00:18:57,584 --> 00:19:01,899
Τον άκουσες, Κράστλ!
Πάμε!

425
00:19:02,002 --> 00:19:04,315
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Dragonite, βγες έξω!

426
00:19:06,006 --> 00:19:07,594
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

427
00:19:10,563 --> 00:19:13,013
[ΕΠΙΘΕΣΗ]
Crustle, Rock Slide!

428
00:19:13,117 --> 00:19:15,188
[ROCK SLIDE MOVE]

429
00:19:16,465 --> 00:19:18,778
[ΠΟΝΗΚΕ]

430
00:19:18,881 --> 00:19:21,194
Dragonite, χρησιμοποιήστε Flamethrower!

431
00:19:21,298 --> 00:19:23,541
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΠΡΟΧΟΥ]/[ΑΣΚΗΣΕΙΣ]

432
00:19:26,406 --> 00:19:28,167
- Καθαρίστε αυτούς τους ταραχοποιούς.
- 'Σωστά!'

433
00:19:28,270 --> 00:19:29,720
Liepard, Hyper Beam!

434
00:19:29,823 --> 00:19:31,515
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

435
00:19:34,828 --> 00:19:36,658
[ουρλιάζοντας]

436
00:19:36,761 --> 00:19:39,971
Φαίνεται ότι είναι πάρτι.

437
00:19:40,075 --> 00:19:43,043
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάμε
να σταθείς εδώ και να δεις;

438
00:19:43,147 --> 00:19:46,150
Μέχρι να αποκτήσει το Team Plasma
Βραχώδη χέρια στην Light Stone!

439
00:19:46,254 --> 00:19:48,083
Το οποίο μετά θα αρπάξουμε
για τον εαυτό μας

440
00:19:48,187 --> 00:19:49,464
την τελευταία στιγμή.

441
00:19:49,567 --> 00:19:51,224
Και φυσικά ο Πικάτσου επίσης.

442
00:19:51,328 --> 00:19:52,950
Είμαι μαζί σου.

443
00:19:53,053 --> 00:19:55,401
Μέχρι εκείνη την τελευταία στιγμή,
ας καθίσουμε απλά

444
00:19:55,504 --> 00:19:57,023
χαλαρώστε και παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα!

445
00:20:00,475 --> 00:20:02,753
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

446
00:20:02,856 --> 00:20:04,479
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

447
00:20:04,582 --> 00:20:07,620
[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]/[ΦΟΡΤΙΣΗ]
[ΑΣΚΗΣΗ]

448
00:20:09,484 --> 00:20:10,864
- Δραγονίτης!
- Κρούστα, όχι!

449
00:20:10,968 --> 00:20:13,384
[ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΣ]

450
00:20:18,286 --> 00:20:19,218
Το άκουσες αυτό;

451
00:20:19,321 --> 00:20:21,012
Ε;

452
00:20:21,116 --> 00:20:24,015
Φωνές φίλων. Οι κραυγές τους.

453
00:20:24,119 --> 00:20:25,845
Θα μπορούσε να Team Plasma
είναι η αιτία αυτού;

454
00:20:25,948 --> 00:20:27,433
Ερχομαι!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

455
00:20:27,536 --> 00:20:29,158
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

456
00:20:29,262 --> 00:20:31,885
'Σωστά! Πρέπει να υπάρχει
άλλη διέξοδος!»

457
00:20:31,989 --> 00:20:33,370
- 'Απλά πρέπει να το βρούμε!'
- 'Πάμε!'

458
00:20:34,681 --> 00:20:36,442
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ως Team Plasma, Ν,

459
00:20:36,545 --> 00:20:38,029
Team Rocket και
τους ήρωές μας

460
00:20:38,133 --> 00:20:40,239
ανταγωνίζονται για τον έλεγχο
πάνω από την ελαφριά πέτρα

461
00:20:40,342 --> 00:20:42,793
ο απόλυτος νικητής
κρέμεται στην ισορροπία!

462
00:20:42,896 --> 00:20:45,796
Και ποιος είναι αυτός,
θα αποκαλυφθεί σύντομα

463
00:20:45,899 --> 00:20:47,142
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται!

464
00:20:52,699 --> 00:20:54,183
[θεματική μουσική]